Say Japanese, Subtitle/CC #30, Learn Japanese with dialogues/JLPT
| おはよう。 | Good morning. |
| おはよう。 | Good morning. |
| 今日(きょう)はわたしの姉(あね)の誕生(たんじょう)日(び)です。 | Today is my sister’s birthday. |
| それはいいですね。 | That’s good. |
| お姉さん(おねえさん)は何歳(なんさい)になりますか？ | How old will your sister be? |
| 姉(あね)は20歳(さい)です。 | My sister is 20 years old. |
| 今日(きょう)、お祝い(おいわい)をするんですか？ | Are you celebrating today? |
| はい。学校(がっこう)が終わっ(おわっ)たらパーティーをします。 | Yes. We will have a party after school. |
| いいですね。 | Sounds good. |
| お姉さん(おねえさん)はお仕事(しごと)してるんですか？学校(がっこう)に行っ(いっ)ているんですか？ | Is your sister working? Are you going to school? |
| 大学(だいがく)に行っ(いっ)ています。 | I’m going to college. |
| 姉(あね)は先生(せんせい)になりたので一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)しています。 | My sister has become a teacher and is studying hard. |
| そうなんですね。 | That’s right. |
| 20歳(さい)になったらなにをしたいですか？ | What do you want to do when you turn 20? |
| わたしは、大学(だいがく)に行っ(いっ)ていろいろ研究(けんきゅう)したいです。 | I want to go to university and study various things. |
| 例えば(たとえば)どんな研究(けんきゅう)ですか？ | For example, what kind of research is it? |
| 難しい(むずかしい)病気(びょうき)を治す(なおす)薬(くすり)を開発(かいはつ)したいです。 | I want to develop a drug that cures difficult diseases. |
| 素晴らしい(すばらしい)ですね。 | It is wonderful. |
| わたしは警察官(けいさつかん)になりたいです。 | I want to be a police officer. |
| 悪い(わるい)人(ひと)を捕まえ(つかまえ)て刑務所(けいむしょ)に入れ(いれ)ます。 | Catch the bad guys and put them in jail. |
| わたしはお医者(いしゃ)さんになりたいです。 | I want to be a doctor. |
| いろんな国(くに)で病気(びょうき)の人(ひと)を助け(たすけ)たいです。 | I want to help sick people in various countries. |
| おはよう。 | Good morning. |
| おはよう。 | Good morning. |
| どうしたの遅かっ(おそかっ)たですね。 | What happened late? |
| 今日(きょう)は朝(あさ)からいろいろありました。 | There have been many things since morning. |
| どうしたんですか？ | What happened? |
| まず、目覚まし時計(めざましどけい)がなりませんでした。 | First, the alarm clock didn’t work. |
| 電池(でんち)が切れ(きれ)て時計(とけい)が止まっ(とまっ)ていました。 | The battery was dead and the clock was stopped. |
| 電池(でんち)が切れ(きれ)ていなかったら早く(はやく)起き(おき)られたはずです。 | If the batteries were not dead, I would have been up early. |
| その後(あと)、着替え(きがえ)た後(あと)にコーヒーをこぼしました。 | After that, I changed my clothes and spilled my coffee. |
| コーヒーをこぼさなければ着替え(きがえ)なくて済ん(すん)だのに。 | If I didn’t spill my coffee, I wouldn’t have to change clothes. |
| 家(いえ)を出(で)たら携帯(けいたい)電話(でんわ)を忘れ(わすれ)たのに気(き)がつきました。 | When I left home I realized I forgot my cell phone. |
| 携帯(けいたい)電話(でんわ)を取り(とり)に帰っ(かえっ)たら電車(でんしゃ)に乗り(のり)遅れ(おくれ)ました。 | I missed the train when I got back my cell phone. |
| 目覚まし(めざまし)時計(とけい)が止まら(とまら)なければこんなことにならなかったでしょう。 | This would not have happened if the alarm clock did not stop. |
| 久しぶり(ひさしぶり)。元気(げんき)でしたか？ | long time no see. how have you been? |
| 元気(げんき)です。あなたも元気(げんき)でしたか？ | I’m fine. How were you too |
| 仕事(しごと)はどうですか？ | How is your work |
| 相変わらず(あいかわらず)忙しい(いそがしい)です。 | I’m still busy. |
| 長い(ながい)休み(やすみ)が欲しい(ほしい)ですね。 | I want a long vacation. |
| 一年(ねん)休め(やすめ)てお金(おかね)があったらなにをしたいですか？ | What do you want to do if you have a year off and have money? |
| わたしは世界(せかい)を旅行(りょこう)します。 | I travel the world. |
| 船(ぶね)や飛行機(ひこうき)など使っ(つかっ)ていろんなところに行き(いき)たいです。 | I want to go to various places by using boats and airplanes. |
| わたしは何か(なにか)勉強(べんきょう)したいですね。 | I want to study something. |
| 一年(ねん)学校(がっこう)に行く(いく)とか何か(なにか)習う(ならう)とか。 | Going to school for a year or learning something. |
| もし留学(りゅうがく)できるとしたらどこに行き(いき)たいですか？ | If you could study abroad, where would you like to go? |
| わたしは医者(いしゃ)をしているのでドイツに行き(いき)たいです。 | I am a doctor, so I want to go to Germany. |
| もっといろいろ学び(まなび)たいです。 | I want to learn more. |
| あなたはどこに行き(いき)たいですか？ | Where do you want to go |
| 英語(えいご)が上手(じょうず)になりたいのでアメリカかイギリスに行き(いき)たいです。 | I want to go to America or England because I want to improve my English. |
| それは大事(だいじ)ですね。 | That’s important. |
