日本語を学ぶのに最適な方法, Subtitle/CC #27、日本語の会話とフレーズ/JLPT
| 今日(きょう)は忙しかっ(いそがしかっ)たですね。 | We had a lot of work today |
| はい、忙しかっ(いそがしかっ)たです。 | Yes, We did. |
| 家(いえ)に帰っ(かえっ)たら何(なに)をするんですか？ | What are you going to do when you get off? |
| 帰る(かえる)前(まえ)にスーパーによって食料(しょくりょう)を買い(かい)ます。 | I’m going to the supermarket |
| スーパーに行っ(いっ)た後(あと)、銀行(ぎんこう)に行き(いき)ます。 | After that, I’m going to the bank. |
| 家(いえ)に帰っ(かえっ)たら、シャワーを浴び(あび)ます。 | I’ll take a shower after I get home. |
| その後(あと)、ご飯(ごはん)を作り(つくり)ます。 | Then I cook dinner. |
| 誰か(だれか)が作っ(つくっ)てくれたらいいんですけどね。 | I wish I had a chef |
| ご飯(ごはん)を作り(つくり)ながら、ビールを飲み(のみ)ます。 | While I cook I’ll drink a beer |
| ご飯(ごはん)の後(あと)はデザートを食べ(たべ)ます。 | After dinner I have dessert. |
| お腹(おなか)がいっぱいなのに食べ(たべ)られます。 | I always save room for dessert. |
| その後(あと)は、映画(えいが)を見る(みる)か、ゲームをします。 | Then, I watch tv or play a game. |
| ゲームをするとやめられないんです。 | I can’t stop playing games. |
| 眠い(ねむい)のにもかかわらず夜中(よなか)までやってしまいます。 | Sometimes I play until midnight. |
| 歯(は)も磨か(みがか)ずにソファーで寝(ね)てしまう時(とき)もあります。 | Sometimes I sleep on the sofa without brushing my teeth. |
| 私(わたし)も寝る(ねる)前(まえ)にベットの中(なか)で映画(えいが)を見(み)ています。 | I like to watch tv before bed too. |
| 何(なに)を見(み)ているんですか？ | What do you watch? |
| わたしは怖い(こわい)ドラマを見(み)ています。 | I watch a scary movie. |
| 1日(にち)に何時間(なんじかん)くらい見(み)ているんですか？ | How long do you watch tv? |
| いけないとわかっているんですが、1日(にち)3時間(じかん)くらい見(み)てしまいます。 | I know I shouldn’t, but about 3 hours everyday. |
| 何時(なんじ)から見(み)ているんですか？ | When do you start watching tv? |
| だいたい、10時(じ)くらいからです。 | About 10 o’clock. |
| もう少し(すこし)早い(はやい)時間(じかん)から見(み)られないんですか？ | You should start watching it earlier. |
| そうしたら早く(はやく)眠(ねむ)れますよね。 | That way you can fall asleep earlier. |
| それができたらいいんですけどね。 | I wish I could do that. |
| 子供(こども)がいるので忙しい(いそがしい)です。 | But I’m busy with my daughter. |
| まずご飯(ごはん)を作っ(つくっ)て食べ(たべ)させます。 | First I have to make dinner for her. |
| シャワーを浴び(あび)させます。 | Then I give her a bath. |
| 歯磨き(はみがき)をさせます。 | Then we brush our teeth. |
| 子供(こども)を寝かせる(ねかせる)ために絵本(えほん)を読み(よみ)ます。 | I read her a story. |
| その後(あと)家事(かじ)をしてシャワーを浴び(あび)て寝(ね)ます。 | After that, I do housework, take a shower and go to sleep. |
| そうしていると早く(はやく)ても10時(じ)ですね。 | By then it’s usually 10. |
| 大変(たいへん)ですね。 | Wow! You have a lot to do. |
| ご両親(ごりょうしん)は近く(ちかく)に住ん(すん)でいるんですか？ | Do your parents live near you? |
| はい、隣町(となりまち)に住ん(すん)でいます。 | Yes |
| 私(わたし)に用事(ようじ)がある時(とき)は子供(こども)を見(み)てくれます。 | They babysit for me sometimes. |
| それは助かり(たすかり)ますね。 | That helps. |
| 父(ちち)も母(はは)も75歳(さい)ですが、子供(こども)とたくさん遊ん(あそん)でくれます。 | My parents are both 75, but they still play with my daughter. |
| それは素敵(すてき)ですね。 | That’s nice. |
